Petit dictionnaire du québécois

Sauriez-vous survivre au Québec ? Pas si sûr si vous ne connaissez pas certains mots de vocabulaire ! Heureusement, nous somme là pour vous aider.

Comment dit-on ?

  • Bonjour > Allo (on peut aussi dire Bonjour)
  • Merci > Bienvenue
  • Au revoir > Bonjour (oui oui c’est vraiment compliqué parfois ! Dans un magasin on peut très bien vous dire juste « Bonjour – Bienvenue – Bonjour » !)
  • C’est bon > C’est bin bin correc(t) (on ne prononce pas le T!)
  • C’est fort/ça fait beaucoup/c’est dur/c’est gros/… > C’est intense (à utiliser à volonté !). Variantes : C’est un peu trop intense, c’est vraiment intense, c’est full intense
  • Ça va > C’est pas si pire
  • C’est chiant / C’est pas drôle > C’est plate
  • Il est gentil / Elle est gentille > Il est fin / Elle est fine
  • Ça fait l’affaire > Ça fait la job
  • C’est bête > C’est niaiseux
  • Petit Déjeuner > Déjeuner
  • Déjeuner > Dîner (c’est logique !)
  • Dîner > Souper
  • Des couverts > Des ustensiles (n’essayez pas de dire « couverts », pour eux c’est un couvercle et là on tombe rapidement dans une discussion paranormale !)
  • De la crème fraîche > De la crème sure (francisation de « sour cream »)
  • Un seau > Une chaudière
  • Un cutter > Un exacto
  • Un tuyau d’arrosage > Un boyau d’arrosage
  • Du scellant > De la colle
  • Un pull/un T-shirt > Un chandail
  • Des chaussures > Des souliers
  • Mon mec > Mon chum (prononcer « tcheum »)
  • Ma copine > Ma blonde
  • Une voiture > Un char
  • Injures diverses : Calice, Ostie, Tabernac(le), Chriss. Variantes : J’va t’en tarbernaquer un, C’est un p’tit Chriss, etc.. En gros on peut tout transformer en verbe, adverbe ou nom du moment qu’il y a une référence religieuse !

Pour le vocabulaire de la voiture, ne tentez même pas votre chance en français et passez directement à l’anglais !

Voici donc un petit aperçu du québecois. Bien sûr il existe beaucoup beaucoup plus de mots, mais vous ne trouverez ici que ceux qui nous ont le plus marqué.

Juste pour le fun, voici une phrase typiquement québecoise : « Calice, c’est niaiseux là, mon boyau d’arrosage est trop petit, c’est vraiment plate. Enfin, c’est pas si pire, ça va faire la job quand même »

Clémentine

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s