Pourquoi nous ne vivrons jamais en Amérique du Nord !

Mesure de la longueur des planches pour la cabane

Vous l’avez compris, depuis plusieurs mois nous nous escrimons avec le système de mesure américain ! Notre découragement a atteint son paroxysme le jour ou nous avons compris que même Marcus ne comprenait pas tout et éprouvait des difficultés à lire des distances sur un ruban à mesurer.

Et nous pouvons vous assurer que ce n’est pas lui qui est en tort. Savez-vous qu’un mètre (dans le sens l’outil qui sert à mesurer) est divisé en 4 sous unités ? Les yards (verges) comprennent chacun 3 feet (pieds), qui eux-même représentent 12 inches (pouces). Ensuite on se dit qu’il pourrait au moins diviser les inches en 10, mais non c’est beaucoup trop simple, les inches sont divisés en ¼, 1/8ème et 1/16ème !

Et encore sur les mètres on ne lit pas les miles qui représentent 1760 yards (quoi de plus logique ?)

Même si cela paraît complètement fou, on peut encore envisager d’arriver à s’approprier ce système un jour. Mais ce qui restera toujours un mystère pour nous (et sûrement pour beaucoup d’américains!) ce sont les unités de mesures utilisées en cuisine. Nous tenterons simplement ici d’être le plus exhaustif possible, en sachant bien que cela est parfaitement impossible.

En ce qui concerne le poids :

  • les pounds (livres)
  • les ounces (onces)
  • les kilogrammes (parfois!)
  • les grammes

En ce qui concerne les volumes :

  • les gallons
  • les pints
  • les cups (tasses)
  • les quarts
  • les onces fluid
  • les tablespoons (cuillères à soupe)
  • les teaspoons (cuillères à café)
  • les liters (litres) et ce qui va avec (ml, cl, dl)

Pour ce qui est des équivalences entre toutes ces unités, en se concentrant on arrive à démêler une certaine logique :

  • 1 liter = 1000 ml = 100 cl = 10dl (ah comme c’est simple!)
  • 1 gallon = 16 cups = 8 pints = 4 quarts (c’est presque logique!)
  • 1 ounce = 6 teaspoons = 2 tablespoons (mouais…)

Mais après si on veut croiser toutes ces unités ça donne :

1 gallon = 3,785 liters = 126,18 ounces (Mais bien sûr!)

Et après on s’étonne que les américains et les anglais soient réputés pour manger mal !

 

 Clémentine

 

 

 

 

Publicités

Une réflexion sur “Pourquoi nous ne vivrons jamais en Amérique du Nord !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s